1 00:00:02,000 --> 00:00:05,960 - È la mia prima scansione, non è così l'ho immaginato, da solo. - Verrò. 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,120 - Voglio che tu sia mia moglie. - Sì. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,280 - SÌ? 4 00:00:10,280 --> 00:00:13,880 - Non so se posso fidarmi di te. - Sei tu quello che mi piace davvero, Amy. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,840 - Sei un buon amico. - Compagno? - Chris, io... 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,240 - Sì, no va bene, è tutto giusto. 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,600 - Non ti deluderò, Finn, 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Ti amo. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,200 - C'è qualche possibilità che io possa rimediare? per gli errori passati? 10 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 Sei sicuro di renderti pubblico? 11 00:00:48,560 --> 00:00:51,800 - Non ne sono mai stato più sicuro qualsiasi cosa nella mia vita. 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,320 - FISCHIO DEL LUPO 13 00:00:53,320 --> 00:00:55,080 - Avanti, entri, signorina. 14 00:00:56,520 --> 00:00:58,360 - Prima è, meglio è, credo. 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,280 - Giusto, tornerò per quelli. Tu vai avanti, buona giornata. 16 00:01:02,280 --> 00:01:05,200 - Perché non li lasci lì macchina? - Verranno fregati! 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,480 - Ruby, mi fai sentire come se Ti sto buttando fuori. 18 00:01:08,480 --> 00:01:09,760 - Sì, perché lo sei. 19 00:01:09,760 --> 00:01:14,200 Steph, è solo che non voglio perderlo posto. 20 00:01:14,200 --> 00:01:17,040 La padrona di casa ha richiamato solo perché qualcuno ha tirato fuori, 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,760 e sono stufo di giocare all'uva spina tu e Ollie. 22 00:01:22,200 --> 00:01:25,160 - Buongiorno, magro. - Buongiorno, Gobby. 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,600 Ecco tutte le decine dell'anno che saranno perderti la lezione di oggi. 24 00:01:28,600 --> 00:01:32,480 - Oh, certo, il viaggio artistico. Lo farai fai di tutto per scappare, vero? 25 00:01:32,480 --> 00:01:34,840 - Mi scusi! Non si tratta di avere un giorno libero. 26 00:01:34,840 --> 00:01:37,040 Si tratta di ispirare i miei alunni. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,680 Soprattutto Amy Porter. 28 00:01:38,680 --> 00:01:42,640 Onestamente, è così brava in arte e... è sinceramente interessata. 29 00:01:42,640 --> 00:01:46,760 - Beh, forse un ripasso corso di educazione sessuale 30 00:01:46,760 --> 00:01:49,240 è più appropriato di una fioritura consiglio d'arte. 31 00:01:49,240 --> 00:01:51,600 - Oh, gente di poca fede. 32 00:01:51,600 --> 00:01:53,040 - È come andare in vacanza. 33 00:01:53,040 --> 00:01:56,520 - Sì, dai un'occhiata alla galleria d'arte, poi raggiungi la città (!) - Sono serio, Finn. 34 00:01:56,520 --> 00:01:58,720 - Anch'io sono serio. 35 00:01:58,720 --> 00:02:02,400 Dovresti saperlo ormai. Ascolta, oggi parliamo solo di me e te. 36 00:02:02,400 --> 00:02:05,400 Chiunque altro si unisca, sarà suo attento, sì? 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,680 Beh, almeno Chris ci va tu. 38 00:02:10,680 --> 00:02:13,440 Qualcuno simpatico con cui chiacchierare con. - Sì. 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,280 - Oh, andiamo, lo sai che lo vuoi. 40 00:02:16,280 --> 00:02:19,560 - Ma non so niente del genere. Comunque, è innamorato, adesso, vero? 41 00:02:19,560 --> 00:02:20,960 - Stai scherzando, vero? 42 00:02:20,960 --> 00:02:23,560 È stato solo con quel suo amico per una settimana 43 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 e non è che abbia continuato a insistere su di lei. 44 00:02:26,080 --> 00:02:29,520 - Bene. Non voglio sapere niente a riguardo. - Perché sei geloso! 45 00:02:29,520 --> 00:02:32,560 - E tu sei troppo interessato. Hai tu non hai una vita amorosa? 46 00:02:32,560 --> 00:02:35,840 - In realtà l'ho fatto, e ce n'è stato uno un po' di sviluppo. 47 00:02:35,840 --> 00:02:37,360 - Che cosa? Dai? 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,680 - Adamo. Adamo! 49 00:02:41,680 --> 00:02:43,600 - Ehi, come stai? 50 00:02:43,600 --> 00:02:45,920 - Bene, davvero bene, a dire il vero. 51 00:02:45,920 --> 00:02:51,200 In effetti, me ne vado da Steph questo pomeriggio. - E' grandioso. 52 00:02:51,200 --> 00:02:54,000 - Sìì! - E sei ancora, sai, fuori dal... ehm...? 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,480 - Non ho più preso nessuna pillola dopo di te mi ha aiutato. 54 00:02:56,480 --> 00:02:59,400 Croce sul mio cuore. - Beh, mi fa piacere sentirlo. 55 00:02:59,400 --> 00:03:02,480 - Beh, voglio dire, dipende tutto da te, in realtà, 56 00:03:02,480 --> 00:03:05,320 perché non posso ringraziarti abbastanza. 57 00:03:05,320 --> 00:03:07,920 - Beh, perché non mettiamo tutto e basta dietro di noi, sì? 58 00:03:07,920 --> 00:03:09,440 - Sì. 59 00:03:20,640 --> 00:03:21,840 Fil! 60 00:03:23,680 --> 00:03:26,480 - Speravo avesse deciso di trasferirsi scuole. 61 00:03:26,480 --> 00:03:29,160 - Andrà tutto bene, amico. - No, non lo farò. 62 00:03:29,160 --> 00:03:31,760 Ma non posso farci niente, c'è? 63 00:03:31,760 --> 00:03:33,200 - Avanti, coraggio, amico! 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Dai. - Ecco, continua a giocare. 65 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 - Ragazze! 66 00:03:38,800 --> 00:03:40,920 - Stai bene? Eravamo dannatamente preoccupati. 67 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 - Ero così nervoso all'idea di tornare. Cosa direbbe la gente. 68 00:03:43,880 --> 00:03:43,880 - Beh, non preoccuparti per la signorina Lipset, 69 00:03:43,880 --> 00:03:46,480 sta seguendo un corso. 70 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 - Sì, lo so, me l'ha detto la signorina Mason. 71 00:03:49,800 --> 00:03:52,640 Philip non vuole nemmeno parlarmi. - Beh, la sua perdita, vero? 72 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 - Dai. 73 00:03:58,160 --> 00:03:59,320 - Dammi la palla. 74 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 - Forse dovresti venire e, sai, vieni a vedere il posto? 75 00:04:02,440 --> 00:04:04,360 Bevi almeno un bicchiere di vino, comunque. 76 00:04:04,360 --> 00:04:07,800 - Beh, in realtà io e Rachel lo siamo uscire a cena per festeggiare. 77 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 - Festeggiare cosa? - Beh... Aah, eccola qui! 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,520 - Oh, ciao, sei pronto? 79 00:04:15,200 --> 00:04:17,640 Ehm, ciao a tutti, possiamo avere un... piccola parola? 80 00:04:17,640 --> 00:04:19,600 Io e Adam abbiamo qualcosa da dirti. 81 00:04:19,600 --> 00:04:23,520 Non vogliamo fare un grosso problema, ma vogliamo sviare altri pettegolezzi, quindi... 82 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 - Ci sposiamo. - Sì! 83 00:04:27,720 --> 00:04:29,720 - Meraviglioso! 84 00:04:29,720 --> 00:04:29,720 - Congratulazioni! - Grazie. 85 00:04:29,720 --> 00:04:33,160 - Oh, sono così felice per te! 86 00:04:33,160 --> 00:04:36,000 - (Guai a lui, è tutto quello che posso dire.) 87 00:04:36,000 --> 00:04:39,480 - Ben fatto! - Non abbiamo fissato una data, ma non lo facciamo voglio fare storie. 88 00:04:39,480 --> 00:04:42,600 Te lo stiamo solo dicendo davanti ai bambini afferrare. - Congratulazioni. 89 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 - Beh, congratulazioni, la coppia tu! 90 00:04:45,680 --> 00:04:48,200 Sembra che sia il sogno d'amore di tutti i giovani intorno. 91 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 - Che cosa? Ti sposi come bene? 92 00:04:50,920 --> 00:04:54,480 - No, no, non mi sposo ma Oliver viene a vivere con me oggi! 93 00:04:54,480 --> 00:04:58,280 - Papà non mi ha detto niente! - Ehi, spero di non averti rubato tuono. 94 00:04:58,280 --> 00:05:01,600 - Beh, siamo ancora in vantaggio su di te - non sei fidanzato. - Ancora! 95 00:05:01,600 --> 00:05:03,720 - Comunque, sappiamo che è un grande giorno oggi. 96 00:05:03,720 --> 00:05:07,640 Non voglio trattenere nessuno di voi, quindi affari come al solito e grazie. 97 00:05:07,640 --> 00:05:11,120 - Ehm, giusto, è meglio che andiamo, perché L'allenatore sarà qui tra un attimo. 98 00:05:11,120 --> 00:05:12,800 - OK. 99 00:05:17,560 --> 00:05:20,320 - Chris, ehm... 100 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 stai bene con tutto? 101 00:05:23,360 --> 00:05:23,360 Sai che ci sarà sempre 102 00:05:23,360 --> 00:05:26,200 un letto libero con sopra il tuo nome. 103 00:05:26,200 --> 00:05:28,280 - Devo davvero andare, Steph. 104 00:05:28,280 --> 00:05:32,280 - So che abbiamo avuto i nostri problemi nel passato, ma forse dovremmo semplicemente 105 00:05:32,280 --> 00:05:35,920 lasciamoceli alle spalle ora che io e tuo padre e praticamente... - Sì. 106 00:05:35,920 --> 00:05:38,760 - Non sei d'accordo, vero? tu? 107 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 - Semplicemente non avevo capito che fosse così serio. 108 00:05:40,880 --> 00:05:44,600 Ho sempre pensato che sarebbe svanito. - No, penso che volevi che svanisse fuori. 109 00:05:44,600 --> 00:05:44,600 Devi lasciare che tuo padre vada avanti, Chris. Non sei più un ragazzino. 110 00:05:44,600 --> 00:05:48,960 - Sì, lo so. 111 00:05:48,960 --> 00:05:51,560 io semplicemente... 112 00:05:51,560 --> 00:05:54,840 È solo che non voglio vedere nessuno arrivare ferito. 113 00:05:54,840 --> 00:05:58,240 Mi sembra tutto molto conveniente. - Cosa intendi con conveniente? 114 00:05:58,240 --> 00:06:02,440 - Papà ti ha detto che è suo e di mamma anniversario di matrimonio oggi? 115 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 - No, ma non capisco come sia rilevante. 116 00:06:04,840 --> 00:06:06,880 - E' assolutamente rilevante. 117 00:06:06,880 --> 00:06:10,240 Ha scelto di farlo oggi sul suo anniversario di matrimonio 118 00:06:10,240 --> 00:06:11,680 per far ingelosire mia mamma. 119 00:06:11,680 --> 00:06:11,680 - Sembra abbastanza felice. - Guarda il suo mondo, vero? 120 00:06:11,680 --> 00:06:15,600 pensi davvero di essere adatto? 121 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Guarda, ehm... 122 00:06:20,000 --> 00:06:23,400 Mi dispiace, Steph. Non voglio ti ha sconvolto, è solo che... 123 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Sam. - Fuori è terribile. 124 00:06:35,680 --> 00:06:36,880 - Lo so. 125 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Lauren. Dai. Ce n'è in abbondanza posti nella parte anteriore. 126 00:06:39,840 --> 00:06:44,240 Siobhan, mettilo via, per favore, no cibo sul pullman. 127 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 Ciao, va bene? 128 00:06:47,160 --> 00:06:49,920 Amy, ciao, non vedi l'ora che arrivi oggi? - Sì. 129 00:06:49,920 --> 00:06:52,720 - Dovresti ricavarne molto, hai molto talento 130 00:06:52,720 --> 00:06:55,160 - E' quello che cerco di dirti suo. 131 00:06:55,160 --> 00:06:57,320 Grande talento, dovrei saperlo. 132 00:06:59,800 --> 00:07:01,120 - Mi dispiace. 133 00:07:01,120 --> 00:07:04,840 - Pensavo che ti sarebbe mancato il pullman, gasandoti con il tuo futuro matrigna. 134 00:07:04,840 --> 00:07:04,840 - Mettilo dentro. - Forse tu e lei potreste 135 00:07:04,840 --> 00:07:08,400 fare un doppio matrimonio. - Che cosa? 136 00:07:08,400 --> 00:07:10,600 - Tuo padre e Steph, tu e i tuoi fidanzata? 137 00:07:10,600 --> 00:07:14,760 - A, mio padre è ancora sposato con mia madre, e B, se io e Anna ci sposassimo, 138 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 Avevo scelto qualcosa di più romantico di un raddoppio con Steph Haydock. 139 00:07:18,560 --> 00:07:18,560 - Va bene! - Senti, non ne ho più voglia battute esilaranti 140 00:07:18,560 --> 00:07:23,920 riguardo a mio padre e Steph, va bene? 141 00:07:23,920 --> 00:07:26,040 - OK, va bene, punto capito. 142 00:07:26,040 --> 00:07:28,160 Non dire niente di tutto ciò a Steph, però. 143 00:07:28,160 --> 00:07:30,600 Ha buone intenzioni, ha dei sentimenti. 144 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 - Giusto, ecco qua, dammelo. Finirò qui. 145 00:07:33,600 --> 00:07:35,560 Vai a sederti, prendi un riposare. 146 00:07:35,560 --> 00:07:37,200 - Sono incinta, non sono malata. 147 00:07:55,440 --> 00:07:59,640 - Perché deve essere in tutto il mio lezioni? È come se non ci fosse scampo. 148 00:07:59,640 --> 00:08:02,720 - Ci sono un sacco di altre ragazze, amico. Tu devo solo dimenticarla. 149 00:08:02,720 --> 00:08:06,400 - Non pensi che lo farei se potessi? Oh, Dio, sta arrivando. 150 00:08:06,400 --> 00:08:09,840 - Questo è stupido, Philip. 151 00:08:09,840 --> 00:08:12,920 Voglio che diventiamo amici. 152 00:08:12,920 --> 00:08:16,320 - Sì? Beh, voglio che tu non lo sia tale 153 00:08:16,320 --> 00:08:18,280 una mucca lesbica bugiarda e traditrice. 154 00:08:18,280 --> 00:08:20,320 Ma non possiamo ottenere ciò che vogliamo, vero? 155 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 - Sai cosa? Gratta quello che io ho appena detto. 156 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 Sei un idiota e vorrei non farlo mai ti ho incontrato. 157 00:08:26,720 --> 00:08:28,680 - Liscio(!) - Maturo(!) 158 00:08:28,680 --> 00:08:30,240 - Cosa farò? 159 00:08:30,240 --> 00:08:33,000 - Non lo so, amico. Mettiti fuori gioco lei, o qualcosa del genere. 160 00:08:33,000 --> 00:08:35,320 Perché stai iniziando a comportarti come... donna totale. 161 00:08:35,320 --> 00:08:39,080 - In realtà è piuttosto imbarazzante. - Guarda, sei andato a metterla su un piedistallo, 162 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 ci devono essere cose che ti scoraggiano lei. 163 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 - Ha l'alito cattivo o puzza ascelle? 164 00:08:43,520 --> 00:08:45,080 - Adoro il suo odore. 165 00:09:00,440 --> 00:09:03,280 Senti, mi spiace se sono stato un po' brusco con te prima. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,840 Abbiamo tutta la giornata insieme questo lotto. 167 00:09:05,840 --> 00:09:07,880 Proviamo a renderlo divertente quanto noi può. 168 00:09:07,880 --> 00:09:11,480 - Sai cosa? Dovrei essere io chi si sta scusando. 169 00:09:11,480 --> 00:09:17,680 Ero insensibile e lo ero essere ficcanaso e...e incinta! 170 00:09:17,680 --> 00:09:20,920 Dio, a dire il vero, io, io semplicemente... io non vedo l'ora 171 00:09:20,920 --> 00:09:22,920 per tornare alla normalità. 172 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 - Normale? 173 00:09:30,920 --> 00:09:34,200 - E' solo che ti fa pensare, ma non è così vero? 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,280 Hai Rachel e Adam, 175 00:09:36,280 --> 00:09:41,040 e si sposeranno, e poi ci sono io, 176 00:09:41,040 --> 00:09:44,440 che ha appena fatto tutto nel modo sbagliato rotondo. 177 00:09:44,440 --> 00:09:48,280 - EHI! Un sacco di persone allevano figli da soli. 178 00:09:48,280 --> 00:09:52,120 Comunque incontrerai qualcuno alla fine, no? 179 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 - Sì. Lo farò. 180 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Se posso disturbarmi! 181 00:10:00,440 --> 00:10:05,280 È bello che tu abbia incontrato qualcuno speciale però, vero? Anna? 182 00:10:05,280 --> 00:10:09,280 - Sì, lo è, è fantastica. 183 00:10:10,560 --> 00:10:12,440 - Bene. 184 00:10:31,680 --> 00:10:33,560 Ma stai scherzando? - Questa non è una lista! 185 00:10:33,560 --> 00:10:35,160 - Ma hai detto pro e contro. 186 00:10:35,160 --> 00:10:38,720 - Sì, contro, plurale. Hai solo quello! 187 00:10:38,720 --> 00:10:40,480 - Contro numero uno: "Lei è gay". 188 00:10:40,480 --> 00:10:42,200 - Praticamente un fallimento. 189 00:10:42,200 --> 00:10:44,320 - Guarda tutti i professionisti, amico! C'è carichi. 190 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 Non ci hai nemmeno provato, Philip! 191 00:10:45,880 --> 00:10:49,440 - A che serve? Mi manca e questo è tutto. 192 00:10:49,440 --> 00:10:50,960 Probabilmente lo farò sempre. 193 00:11:09,640 --> 00:11:12,080 Giusto, rilassati e scendi dal autobus, per favore. 194 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 - Va bene, mettetevi in chiaro dentro, per favore, sì? 195 00:11:19,960 --> 00:11:22,880 Entra subito e ricorda che è a gallery, non è uno zoo. 196 00:11:22,880 --> 00:11:26,440 - O un negozio di bussare. Mostriamone alcuni rispetto, va bene? 197 00:11:28,160 --> 00:11:30,400 Terrò d'occhio Finn oggi. 198 00:11:30,400 --> 00:11:33,080 - Grazie. Dai. 199 00:11:39,600 --> 00:11:42,040 OK, la mostra a cui andrai vedere oggi 200 00:11:42,040 --> 00:11:47,880 è tutta una questione di amore, che come tutti noi sai, è una cosa dalle mille sfaccettature... 201 00:11:47,880 --> 00:11:52,280 - Ti ho trovato. "Ros McCain, professionisti e contro. 202 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 "È una grande baciatrice, ce l'ha occhi bellissimi..." 203 00:11:54,880 --> 00:11:57,400 - Cos'è questo? - L'ho trovato nella sala comune. 204 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 - Chi l'ha scritto. Una ragazza? 205 00:11:58,960 --> 00:12:02,160 - No. Il suo ex. Filippo Ryan. 206 00:12:02,160 --> 00:12:04,240 - Aww. - Povero Filippo. 207 00:12:04,240 --> 00:12:06,440 - Ah "Povero Filippo!" Merda! 208 00:12:06,440 --> 00:12:11,480 "Lei è l'unica del dodicesimo anno che non finirò per lavorare in un negozio di patatine." - Mi scusi? 209 00:12:11,480 --> 00:12:12,840 - No aspetta, c'è di più. 210 00:12:12,840 --> 00:12:17,480 "È NATURALMENTE carina, a differenza di schiaffi con cui va in giro. 211 00:12:17,480 --> 00:12:20,600 "È gentile anche con quelle stupide stupide nella squadra di netball." 212 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 - Spesso? - Bimbo? - Dov'è quello? - Proprio lì. 213 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 - Ciao. - Scusami, ne sono sicuro. 214 00:12:28,480 --> 00:12:28,480 Ho le valutazioni dell'anno 12 215 00:12:28,480 --> 00:12:31,600 mi hai chiesto di parlare. 216 00:12:31,600 --> 00:12:33,120 - Non devi andare. 217 00:12:33,120 --> 00:12:35,200 - Davvero? Avresti potuto ingannarmi. 218 00:12:35,200 --> 00:12:35,200 - Forse è meglio che ti lasci fare. 219 00:12:35,200 --> 00:12:38,840 - No, no, no. Ti lascio fare. 220 00:12:38,840 --> 00:12:42,480 Tre sono una folla. Magari assicurati la tua porta sarà chiusa a chiave la prossima volta. 221 00:12:42,480 --> 00:12:44,600 - Steph, posso dirti una parola? 222 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 - Ci vediamo dopo. 223 00:12:52,360 --> 00:12:55,520 - Era davvero fuori luogo! Mio la porta era chiusa. 224 00:12:59,400 --> 00:13:02,400 Hai pianto? - Scusa, non avrei dovuto dirlo qualsiasi cosa. 225 00:13:02,400 --> 00:13:05,520 - Qual è il problema? - Posso avere un fazzoletto? 226 00:13:11,160 --> 00:13:14,960 - Andiamo tutti. - Resta lì dietro. 227 00:13:14,960 --> 00:13:19,400 - Allora, il soggetto dell'Odissea di Omero 228 00:13:19,400 --> 00:13:24,080 è l'importanza di resistere ai sensi desiderio. 229 00:13:24,080 --> 00:13:27,360 Puoi vedere le sirene che stanno usando qui la loro sensualità 230 00:13:27,360 --> 00:13:29,600 per attirare i marinai verso la morte. 231 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 - Tipico. Incolpare la donna! 232 00:13:31,480 --> 00:13:37,360 - OK, beh è qui che arriva l'arte interessante, va bene? 233 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Perché comprendere il simbolismo aiuta per capire 234 00:13:40,840 --> 00:13:42,360 i veri temi del dipinto, 235 00:13:42,360 --> 00:13:46,360 anche se tutti li interpretano diversamente. - È un po' solitario. 236 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Fantastico, Amy. Ecco cosa è importante - 237 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 la tua reazione, così come quello che l'artista sta cercando di trasmettere. 238 00:13:53,560 --> 00:13:55,000 Puoi approfondire l'argomento? 239 00:13:55,000 --> 00:13:58,720 e dimmi perché pensi che ti renda ti senti così? 240 00:13:58,720 --> 00:14:00,680 - Amy sa dipingere meglio di cosi'. - Non essere sciocco! 241 00:14:00,680 --> 00:14:04,360 - Sono sicuro che Amy lo sa un po' di duro lavoro da fare per svilupparla proprio stile. 242 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 - L'ha già sviluppato. 243 00:14:06,120 --> 00:14:11,520 Potrebbe non essere così sofisticato come tutto questo, ma posso vederlo, 244 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 anche se non puoi. 245 00:14:14,080 --> 00:14:17,400 - OK, qualcun altro. Può qualcun altro dimmi come li fa sentire? 246 00:14:17,400 --> 00:14:20,800 - Signore, sto andando al WC, va bene? 247 00:14:20,800 --> 00:14:22,960 - No, non va bene. Non puoi aspettare fino a noi? rompere? 248 00:14:22,960 --> 00:14:26,360 - Sì, se vuoi la prossima mostra essere chiamato "stronzo sul pavimento". 249 00:14:26,360 --> 00:14:26,360 - RISATA 250 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 Torna subito. 251 00:14:31,600 --> 00:14:35,640 Giusto a tutti, se mi seguite la prossima stanza e la prossima mostra. 252 00:14:38,600 --> 00:14:38,600 - Ogni uomo che abbia mai incontrato, 253 00:14:38,600 --> 00:14:43,680 nessuno escluso, ha finito per usarmi. 254 00:14:43,680 --> 00:14:45,720 E ogni volta che sono tornato per di più, 255 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 come una specie di idiota del villaggio, e Sono solo stufo, Rachel. 256 00:14:48,840 --> 00:14:50,720 - Quindi non sopportarlo, Steph. 257 00:14:50,720 --> 00:14:53,360 Sai, cambia la situazione, prendi il tuo dignità indietro. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,880 - Dignitoso e solo, eh? 259 00:14:54,880 --> 00:14:57,120 - Ci sono uomini perbene là fuori. 260 00:14:57,120 --> 00:15:00,960 Ovviamente presumo di stare con uno di loro, 261 00:15:00,960 --> 00:15:03,400 ma se con Adam fosse andato tutto storto... 262 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 Penso che preferirei stare da solo e ho ancora il mio orgoglio. 263 00:15:07,480 --> 00:15:10,200 - So che hai ragione. 264 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 E mi dispiace di averci provato con te. 265 00:15:12,320 --> 00:15:14,040 Perché so che Adam è un gentiluomo. 266 00:15:14,040 --> 00:15:15,960 Ti meriti qualcuno così. 267 00:15:15,960 --> 00:15:19,840 - Anche tu, Steph, davvero. 268 00:15:19,840 --> 00:15:22,520 Non accontentarti di qualcuno che non puoi fiducia. 269 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 È la tua vita. Hai il controllo. 270 00:15:32,240 --> 00:15:36,480 - Per prima cosa, scrivi un brutto messaggio sulla pagina di Filippo. 271 00:15:51,760 --> 00:15:55,160 Mi piace! - Va bene. 272 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 - Oh no! 273 00:16:07,800 --> 00:16:10,080 Oh, cos'è questo? 274 00:16:10,080 --> 00:16:13,560 - Chi stai chiamando schiaffeggiatore? 275 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 - Beh, nessuno davvero, uh, no... 276 00:16:16,960 --> 00:16:19,840 - Philip, è qui in nero e bianco, cosa ne pensi. 277 00:16:19,840 --> 00:16:23,000 Quindi non solo sei un maiale, sei un... anche bugiardo! 278 00:16:23,000 --> 00:16:26,400 MAIALE, MAIALE, MAIALE, MAIALE! 279 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 - TUTTI: MAIALE! MAIALE! MAIALE! 280 00:16:28,520 --> 00:16:31,240 Grazie mille ragazzi, geniale suggerimento(!) 281 00:16:31,240 --> 00:16:35,200 Non solo Ros mi odia, ma anche... anche la scuola fa lo stesso. - Vai a lezione, amico! 282 00:16:35,200 --> 00:16:37,160 Smettila! Cosa stai lanciando...? 283 00:16:37,160 --> 00:16:39,720 - OK, così si chiama questo dipinto "Amanti", 284 00:16:39,720 --> 00:16:42,520 il che penso che sarai d'accordo sia giusto ovvio. 285 00:16:42,520 --> 00:16:45,000 - No, non proprio, sembra di sì strangolandola. 286 00:16:45,000 --> 00:16:47,440 - E' perche' ci sono, Sam. - Grazie, Josh. 287 00:16:47,440 --> 00:16:51,440 - Se vuoi seguire la signorina Scott, ti mostrerà il prossimo pittura. 288 00:16:52,640 --> 00:16:56,560 Vado a controllare come sta Finn. Non avrebbe dovuto esserlo in nessun modo così a lungo. 289 00:16:58,320 --> 00:16:59,480 - Aspetta, dov'è Amy? 290 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 - Lo sapevo! 291 00:17:04,880 --> 00:17:08,120 - Aah, acrilici in una penna. Controlla i colori! 292 00:17:08,120 --> 00:17:09,640 - Quanto? 293 00:17:12,080 --> 00:17:13,680 Non ho molto su di me. 294 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 - Aaw! Grazie, tesoro, ma non ne ho bisogno regali se ho te. 295 00:17:24,120 --> 00:17:26,920 -Amy! Cosa stai facendo qui? - Stavo solo guardando. 296 00:17:26,920 --> 00:17:30,360 - E dov'è Finn? - Beh, come faccio a saperlo? 297 00:17:30,360 --> 00:17:33,840 - Perché è il tuo ragazzo e lo è anch'esso scomparso. 298 00:17:33,840 --> 00:17:35,480 - E' andato in bagno, vero? 299 00:17:35,480 --> 00:17:39,400 - Amy, lo sai che non dovresti farlo allontanati, vero? 300 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Pensavo ti stessi godendo il tour. - Sono. 301 00:17:42,400 --> 00:17:43,880 Io...ma... 302 00:17:43,880 --> 00:17:49,280 - Allora per favore non rovinare tutto costringendomi a punirti. 303 00:17:49,280 --> 00:17:52,680 Sai cosa? Hai un tale buon occhio, tanto potenziale, 304 00:17:52,680 --> 00:17:54,960 potresti davvero fare qualcosa te stesso. 305 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 Non lasciare che Finn ti ostacoli. - Non lo è! 306 00:17:57,560 --> 00:18:01,680 Voglio dire, non lo farei. Non lo farò, signorina. 307 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 -Va bene. Dai. 308 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 - È gay! 309 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 Niente finlandese? Non è tra gli uomini. 310 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Eccolo lì. 311 00:18:55,640 --> 00:18:57,040 Ehi, dove sei stato! 312 00:18:57,040 --> 00:18:59,800 - Ho guardato questi due innamorati uccelli, signore. 313 00:18:59,800 --> 00:19:03,160 Sai cosa? Potresti essere tu e Signorina Campbell, quello. 314 00:19:03,160 --> 00:19:05,120 - Meno del tuo labbro. Vai e unisciti tutti gli altri. 315 00:19:10,480 --> 00:19:15,440 Anna! -Cris. - Cosa fai qui? 316 00:19:15,440 --> 00:19:17,560 FISCHI DEL LUPO 317 00:19:17,560 --> 00:19:22,040 Sì, va bene, gente, Anna è... amico mio. 318 00:19:22,040 --> 00:19:23,560 Scusa... 319 00:19:23,560 --> 00:19:25,240 Kim, posso unirti a te tra un secondo? 320 00:19:25,240 --> 00:19:26,760 - Yeah Yeah. 321 00:19:31,200 --> 00:19:32,720 - Scusa, stai lavorando. 322 00:19:32,720 --> 00:19:35,120 Hai detto che potresti visitare qui, 323 00:19:35,120 --> 00:19:37,600 quindi sono passato di lì per caso potrebbe essere fortunato. 324 00:19:37,600 --> 00:19:40,040 - Grande! - Davvero? - Sì, certo. 325 00:19:40,040 --> 00:19:44,280 - Solo che sono passati un paio di giorni e non hai chiamato quindi ho solo pensato quello, forse... 326 00:19:44,280 --> 00:19:47,840 -No! No, sono solo stato occupato scuola, sai? 327 00:19:47,840 --> 00:19:49,680 - OK. 328 00:19:52,040 --> 00:19:57,440 - Sì, sono serio, no, ho bisogno che tu lo faccia ascoltami... 329 00:19:57,440 --> 00:20:00,200 - OK, allora... cavolo! 330 00:20:00,200 --> 00:20:01,880 Congratulazioni! - Grazie. 331 00:20:01,880 --> 00:20:03,920 - L'hai tenuto segreto. 332 00:20:03,920 --> 00:20:06,160 - Beh, volevamo dirlo a tutti una volta. 333 00:20:06,160 --> 00:20:08,560 Allora, com'è il nuovo appartamento? 334 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 - Sai, in realtà non l'ho visto ancora. 335 00:20:11,320 --> 00:20:15,120 Ho solo pensato che sarebbe stato meglio prendere quello che ho potrebbe togliersi dai piedi di Steph. 336 00:20:15,120 --> 00:20:16,680 Ma andrà tutto bene. 337 00:20:16,680 --> 00:20:19,440 - Beh, certo che lo farà, con il tuo capacità di progettazione. 338 00:20:19,440 --> 00:20:23,640 - Ooh, ehm, vuoi venire? e vederlo con me più tardi? 339 00:20:23,640 --> 00:20:26,400 Potresti aiutarmi a spostare le mie cose e... prendi un bicchiere di vino? 340 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 - Me lo hai chiesto stamattina. 341 00:20:28,160 --> 00:20:30,600 Sto uscendo. Con Rachele. 342 00:20:30,600 --> 00:20:33,080 - O si. 343 00:20:33,080 --> 00:20:34,640 - Ci vediamo dopo. 344 00:20:34,640 --> 00:20:36,960 - OK. 345 00:20:45,120 --> 00:20:47,400 - Finnico? Che cosa succede? 346 00:20:47,400 --> 00:20:49,440 - Niente. 347 00:20:49,440 --> 00:20:52,480 È solo che non voglio limitare il tuo stile, 348 00:20:52,480 --> 00:20:54,560 "trattenerti", capisci cosa intendo? 349 00:20:56,840 --> 00:20:59,640 - Non posso fare a meno di quello che ha detto Campbell! 350 00:20:59,640 --> 00:21:03,440 - Può darsi, ma tu eri d'accordo con lei, questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 351 00:21:06,200 --> 00:21:09,200 - Cosa intendi? - Se sei con me, sei con me 100%. 352 00:21:09,200 --> 00:21:11,720 - Sono. Io... - Hai fatto la tua scelta, Amy. 353 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 E' finita. 354 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 - Kim, potresti farmi un favore? 355 00:21:32,160 --> 00:21:36,360 Quando facciamo pausa pranzo, potresti? ti dispiace se incontro Anna per mezz'ora? 356 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 - Non è molto giusto, vero? 357 00:21:37,880 --> 00:21:41,600 - È solo nel giardino fuori, io non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 358 00:21:41,600 --> 00:21:45,440 - Sì, ma sai... ecco quando questo lotto 359 00:21:45,440 --> 00:21:48,680 è più probabile che inizino, non è vero? ora di pranzo? 360 00:21:48,680 --> 00:21:52,000 - Giusto. 361 00:21:52,000 --> 00:21:54,320 Allora è un no? -No... 362 00:21:57,000 --> 00:21:59,240 Oh, dimenticalo! 363 00:21:59,240 --> 00:22:04,280 Vai, ti diverti, lo è sono solo io che sono ormonale, tutto qui. 364 00:22:04,280 --> 00:22:08,800 - Solo se per te è d'accordo. - Lo sono, lo sono, va assolutamente bene. 365 00:22:08,800 --> 00:22:11,920 Onestamente, sarò felice di vedere il retro di te. 366 00:22:18,240 --> 00:22:21,760 - Ecco qua ragazze, leggete un po', è fantastico. 367 00:22:24,600 --> 00:22:27,960 - Cosa fai?! Questo è il mio affari personali. 368 00:22:27,960 --> 00:22:30,600 - Non sei tu, ha chiamato schiaffeggiatore. 369 00:22:34,760 --> 00:22:36,320 - Come potresti? 370 00:22:36,320 --> 00:22:40,320 Come se non ne avessi passate abbastanza senza che tu lo diffonda in giro tutta la scuola. 371 00:22:42,480 --> 00:22:45,160 - E' tutta colpa tua, quello che noi faremo al riguardo? 372 00:22:45,160 --> 00:22:48,520 - MAIALE! MAIALE! MAIALE! MAIALE! MAIALE! 373 00:22:54,160 --> 00:22:55,280 - Steph! 374 00:22:55,280 --> 00:22:57,680 Steph! - Cosa fai qui? 375 00:22:57,680 --> 00:23:01,920 - Non andrò da nessuna parte finché non mi dai darmi una spiegazione. - Oliver, non è il momento. 376 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 - Non mi hai lasciato scelta. 377 00:23:03,160 --> 00:23:05,560 Non puoi lasciarti senza dicendomi perché. 378 00:23:05,560 --> 00:23:11,360 Avrei dovuto trasferirmi da te stasera, per l'amor di Dio! - Lo so, nel giorno del tuo anniversario di matrimonio. 379 00:23:11,360 --> 00:23:15,080 Beh, non è vero? - Sì, suppongo di sì. Come fai? Sapere? 380 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 - Me l'ha detto tuo figlio. -Cris?! 381 00:23:16,880 --> 00:23:20,040 - A meno che tu non ne abbia un altro. Aspetto, non qui. 382 00:23:24,080 --> 00:23:26,000 - Va bene, tutti quanti. Quello è il pranzo. 383 00:23:26,000 --> 00:23:29,080 Dirigiti verso la galleria ristorante, per favore. 384 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Ecco, lascia che ti dia una mano. 385 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Sembri un lottatore di sumo. 386 00:23:34,520 --> 00:23:37,120 - Perché non mi chiami semplicemente grasso? mucca, Chris? 387 00:23:37,120 --> 00:23:40,360 - Scusa, non intendevo questo. - Ottimo lavoro, non vengo a pranzo 388 00:23:40,360 --> 00:23:42,680 con te e la biondina, potrei deriderlo tantissimo! 389 00:23:42,680 --> 00:23:45,200 - Kim, c'è qualche motivo per cui tu... 390 00:23:46,720 --> 00:23:49,840 ..perché non vorresti che ci andassi pranzo con Anna? 391 00:23:49,840 --> 00:23:53,240 - Ho detto di andare, vero? Lasciami dare un piccolo consiglio però. 392 00:23:53,240 --> 00:23:56,560 Non menzionare il suo peso, non è così andare troppo d'accordo con le signore. 393 00:23:56,560 --> 00:23:59,560 - Non stavo dicendo che eri grasso, sì dicendo che eri incinta! 394 00:23:59,560 --> 00:24:01,160 - Beh, dovresti andare, 395 00:24:01,160 --> 00:24:03,480 farai tardi per Anna. 396 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 - Finn, mi dispiace, Finn. 397 00:24:11,880 --> 00:24:14,360 Finn, ascolta, ti darò il 200%. 398 00:24:14,360 --> 00:24:16,080 Tipo, infinito! 399 00:24:16,080 --> 00:24:19,880 Qualunque cosa io abbia detto a Campbell, lei può farlo fanne uno, perché farei qualsiasi cosa per te. 400 00:24:19,880 --> 00:24:22,120 - E' una questione di fiducia, Amy. 401 00:24:22,120 --> 00:24:24,680 Devi fidarti di me. 402 00:24:24,680 --> 00:24:26,560 Tutto ciò che abbiamo è l'altro. 403 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 Questo è quello che sento. Questo è quello che io volere. Ma se tu... - No, lo faccio anch'io! 404 00:24:29,720 --> 00:24:32,200 Sei tutto ciò che voglio. 405 00:24:32,200 --> 00:24:34,320 Tutto quello che ho sempre desiderato. - Sì? 406 00:24:36,600 --> 00:24:41,960 Quindi mentre stavi scappando Campbell, stavo mettendo il collo sul linea cercando di procurarti questo. 407 00:24:49,880 --> 00:24:52,320 - E' finita, Steph. L'ha accettato e anch'io. 408 00:24:52,320 --> 00:24:57,000 Stasera è solo un'altra notte e Christopher lo sa, quindi cosa è giocando, non lo so. 409 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 - Penso di sì. - Il punto è che sono tutte sciocchezze. 410 00:25:00,000 --> 00:25:03,880 Se mio figlio ha un problema con me avere una ragazza... - No, non hai capito. 411 00:25:03,880 --> 00:25:08,440 non è che tu abbia una ragazza, sì avermi come fidanzata. - È perché è uno snob! 412 00:25:08,440 --> 00:25:11,760 Non riesce a vedere attraverso la spavalderia il vero te. - Che spacconata? 413 00:25:11,760 --> 00:25:13,960 - Niente, sai, gioia di vivere. 414 00:25:13,960 --> 00:25:16,200 E' ciò che ti rende te stesso, però. 415 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 È affascinante. Intendo... 416 00:25:18,240 --> 00:25:20,840 Non sono quasi nella posizione di criticare. 417 00:25:20,840 --> 00:25:23,440 Alla mia età ho la fortuna di fare amicizia chiunque! 418 00:25:23,440 --> 00:25:26,280 - Mi sento così... speciale. 419 00:25:28,720 --> 00:25:32,320 Devo andare. Sono nel parco giochi dovere. - Beh, roba Christopher! 420 00:25:32,320 --> 00:25:35,000 Non glielo diremo, non è niente di suo affari comunque. 421 00:25:35,000 --> 00:25:36,280 - No, Ollie, ascolta. 422 00:25:36,280 --> 00:25:39,520 Penso di meritare più del "meglio". che niente." 423 00:25:48,000 --> 00:25:50,720 - Un piccolo picnic. Pensavo che lo fosse abbastanza romantico. 424 00:25:50,720 --> 00:25:53,600 - Sì, è fantastico. 425 00:25:53,600 --> 00:25:55,480 Grazie per aver ricevuto tutto questo. 426 00:25:58,160 --> 00:26:02,480 - Va tutto bene. Pensavo fosse un un po' strano quando non hai chiamato. 427 00:26:02,480 --> 00:26:05,440 Voglio dire, non voglio essere come alcuni una specie di stalker, 428 00:26:05,440 --> 00:26:09,040 ma passare dall'essere amici a qualcosa in più 429 00:26:09,040 --> 00:26:11,480 è un po' traumatico nella migliore delle ipotesi volte, 430 00:26:11,480 --> 00:26:14,760 quindi ho pensato che sarebbe stato carino saperlo eravamo insieme. 431 00:26:14,760 --> 00:26:16,680 - Sì, certo che lo siamo. 432 00:26:18,680 --> 00:26:23,360 - Allora, cosa sta succedendo? - Che cosa? 433 00:26:23,360 --> 00:26:25,920 - Perché il silenzio radiofonico? 434 00:26:29,000 --> 00:26:31,280 - Ehm...io...non lo so. 435 00:26:33,080 --> 00:26:37,040 Beh, i miei sentimenti sono stati più o meno così stato dappertutto. - Anche il mio! 436 00:26:37,040 --> 00:26:41,080 Giusto, metterò le mie carte in gioco il tavolo. - No, Anna, va bene, non devi a. 437 00:26:41,080 --> 00:26:43,480 - No, voglio. Perché vedi, io mi sono sempre chiesto 438 00:26:43,480 --> 00:26:47,440 come sarebbe se lo fossimo fidanzato e fidanzata e non solo amici. 439 00:26:47,440 --> 00:26:49,120 Perché l'ho sempre desiderato. Per anni. 440 00:26:49,120 --> 00:26:52,920 E tutti quelli con cui sono uscito mai del tutto all'altezza del marchio. 441 00:26:52,920 --> 00:26:55,560 Mi sono detto, mi sono detto, siamo migliori via come amici, 442 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 perché rimarrei solo deluso, 443 00:26:57,400 --> 00:26:59,040 ma il fatto è che non lo ero. 444 00:26:59,040 --> 00:27:01,520 Perché vedi, il fatto è... 445 00:27:01,520 --> 00:27:04,840 Non mi sono mai sentito così per nessuno, quello che provo per te, 446 00:27:04,840 --> 00:27:07,640 e, beh, non posso credere che possa farlo sii semplicemente me, quindi... 447 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 Oh, Dio. 448 00:27:17,880 --> 00:27:20,080 - Mi dispiace, 449 00:27:20,080 --> 00:27:21,720 Voglio, è solo che... 450 00:27:29,560 --> 00:27:32,040 - OK, ascoltate tutti. 451 00:27:32,040 --> 00:27:35,080 Dopo pranzo faremo la nostra arte, sì? 452 00:27:35,080 --> 00:27:39,200 Quindi quello che voglio che tu faccia, ti voglio per scegliere il tuo pezzo preferito 453 00:27:39,200 --> 00:27:42,960 e poi voglio che tu lo interpreti a modo tuo, ok? 454 00:27:42,960 --> 00:27:47,360 - Non dovresti copiarlo spazzatura, dovrebbero essere i tuoi quadri su queste pareti. 455 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 - Lo dici solo perché lo sei di parte! - Credo in te, Amy. 456 00:27:51,040 --> 00:27:53,240 - Anch'io credo in te, tesoro. 457 00:27:53,240 --> 00:27:56,800 Più di quanto tu sappia. - Allora mostramelo. 458 00:27:59,280 --> 00:28:01,160 - Cosa disegnerai allora? 459 00:28:01,160 --> 00:28:03,800 - Copierò l'immagine del bambina. 460 00:28:03,800 --> 00:28:06,600 - Lo farò astratto con la linea rossa. 461 00:28:06,600 --> 00:28:10,240 - Ci vorrà circa un minuto! - E' questo il punto, genio. 462 00:28:10,240 --> 00:28:13,720 - Non lo so, tesoro. Potremmo entrare guai seri. 463 00:28:13,720 --> 00:28:17,200 - Se una cosa è facile, non significa niente, vero? 464 00:28:18,960 --> 00:28:21,040 Voglio solo che tu me lo mostri amami. 465 00:28:27,600 --> 00:28:30,160 - Presumo che non fosse previsto vista del pubblico, 466 00:28:30,160 --> 00:28:31,720 ma sono assolutamente sconvolto 467 00:28:31,720 --> 00:28:34,760 che Filippo avrebbe usato tale Neanderthal termini per una ragazza. 468 00:28:34,760 --> 00:28:37,040 - Pressione dei pari. È potente cosa. 469 00:28:37,040 --> 00:28:40,040 A quanto pare, il povero stronzo lo farà rimpiangerlo. 470 00:28:40,040 --> 00:28:42,320 Le ragazze adolescenti prendono le cose così sul serio. 471 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 - Lo stai davvero difendendo?! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,760 - Per favore, lo prendo io. Datemelo e basta questi e noi... 473 00:28:47,760 --> 00:28:50,960 - Da quello che posso vedere, Philip c'è stato dire cose carine su Ros. 474 00:28:50,960 --> 00:28:53,680 Deve essere lusingata. Siete voi denigrandola. 475 00:28:53,680 --> 00:28:56,960 - Non sai leggere, idiota? Si tratta di quello che ha detto di noi. 476 00:28:56,960 --> 00:29:00,320 - Stai peggiorando le cose! - Certo che lo è, ha una Y cromosoma. 477 00:29:00,320 --> 00:29:02,080 - Parla inglese, donna! 478 00:29:02,080 --> 00:29:04,760 - Il sessismo è insidioso, e questo età impressionabile 479 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 è quando gli stereotipi sessuali prendono davvero piede radice 480 00:29:08,160 --> 00:29:13,080 e non lo ammetto nella mia scuola, con gli alunni o il personale. 481 00:29:13,080 --> 00:29:16,440 - Ma tutto questo è finito in pochi giri frase. - Cosa, tipo "ciccione grosso"? 482 00:29:16,440 --> 00:29:19,240 - No, tipo "schiaffeggiatore". - Ti darò uno schiaffo. 483 00:29:19,240 --> 00:29:20,960 - Oh, cosa stai facendo? 484 00:29:20,960 --> 00:29:23,920 - Sei fuori servizio, disgustoso e sei d'accordo con questo?! 485 00:29:23,920 --> 00:29:27,640 - Mi stai accusando di essere sessista? - Non hai fretta di occupartene il problema. 486 00:29:27,640 --> 00:29:31,040 - Sono ragazzini, è quello che fanno! Lasciamo risolvono la questione tra loro. 487 00:29:31,040 --> 00:29:35,040 - Aspettare. Quando mettono queste cose sul muro coinvolgono la scuola e io. 488 00:29:35,040 --> 00:29:36,720 - Adesso parli come il preside. 489 00:29:36,720 --> 00:29:40,160 - Beh, lo sono! - Quando ci siamo fidanzati, l'hai promesso trattami come un pari. 490 00:29:40,160 --> 00:29:42,040 Non ho diritto alla mia opinione? 491 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 - Posso non essere d'accordo? 492 00:29:43,720 --> 00:29:47,760 - TUTTI GRIDANO 493 00:29:47,760 --> 00:29:52,440 - Ehi, ascolta adesso. Preparalo! 494 00:29:52,440 --> 00:29:57,520 Questa campagna di odio contro Filippo lo ha fatto andato troppo lontano. Non so cosa ha scritto, ma questo è bullismo. 495 00:29:57,520 --> 00:30:00,960 Sì? - Non si tratta più di Philip, sì su tutti loro. 496 00:30:00,960 --> 00:30:02,920 Le donne sono molto migliori degli uomini. 497 00:30:02,920 --> 00:30:04,600 - Possiamo fare meglio senza di loro. 498 00:30:04,600 --> 00:30:06,840 - Sì? Hai tirato fuori le parole della mia bocca. 499 00:30:06,840 --> 00:30:10,000 - Beh, siete bloccati l'uno con l'altro, quindi impara come andare d'accordo. 500 00:30:10,000 --> 00:30:12,640 - Se hai intenzione di farlo, perché no correttamente? Eh? 501 00:30:12,640 --> 00:30:16,320 Perché non decidiamo noi una volta per tutte? chi è migliore: uomini o donne? 502 00:30:16,320 --> 00:30:17,720 SÌ? 503 00:30:17,720 --> 00:30:21,240 Studi generali con il signor Budgen questo pomeriggio, discutiamone, 504 00:30:21,240 --> 00:30:22,680 vedere chi può vincere la battaglia. 505 00:30:22,680 --> 00:30:26,960 - Non penso che questo richieda un pieno dibattito su larga scala, vero? - Forse imparerai qualcosa. 506 00:30:26,960 --> 00:30:30,960 - Saranno le ragazze ad imparare qualcosa! - Conservalo fino al prossimo periodo! 507 00:30:32,240 --> 00:30:35,560 - Si uccideranno a vicenda! Sai cosa stai facendo? 508 00:30:35,560 --> 00:30:40,280 - Lo dai per scontato perché sono un donna, non lo so? - Non andarci nemmeno! 509 00:30:43,840 --> 00:30:48,040 Non importa quanto provo a fingere è stata solo una cotta o il fatto che ho finito esso... 510 00:30:50,560 --> 00:30:52,400 ..non lo sono e basta. 511 00:30:52,400 --> 00:30:54,560 - Chi è lei? 512 00:30:56,160 --> 00:31:01,000 - E' lei il motivo per cui non riesco a farlo provare qualcosa per qualcun altro. Anche tu. 513 00:31:01,000 --> 00:31:06,000 Voglio dire, qualunque ragazzo sarebbe fortunato, sei così adorabile e intelligente... 514 00:31:06,000 --> 00:31:09,360 - Risparmiami le banalità. 515 00:31:09,360 --> 00:31:11,160 Chi è lei? 516 00:31:12,680 --> 00:31:14,320 - Sono Kim. 517 00:31:14,320 --> 00:31:16,000 L'hai incontrata. 518 00:31:17,440 --> 00:31:19,480 Oh, no, il bambino non è mio. 519 00:31:19,480 --> 00:31:22,480 Non è più con il padre, grazie a Dio! 520 00:31:22,480 --> 00:31:24,720 Non a causa mia, 521 00:31:24,720 --> 00:31:27,600 a causa sua. 522 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 È stata ferita. 523 00:31:30,080 --> 00:31:32,840 - Evidentemente tieni molto a lei. 524 00:31:34,360 --> 00:31:37,400 - Sì, per quanto vale. 525 00:31:37,400 --> 00:31:38,920 - Raccontamelo. 526 00:31:41,040 --> 00:31:43,240 Non sa di essere nata. 527 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 - Me ne ricorderò e glielo dirò. 528 00:31:45,360 --> 00:31:47,480 - Qualcuno dovrebbe. 529 00:31:52,520 --> 00:31:56,200 - Stai bene, signorina Campbell? Tu sei non avrai il tuo bambino, vero? 530 00:31:56,200 --> 00:31:59,320 Sta solo avendo il bambino! - No, non avrò il bambino! 531 00:31:59,320 --> 00:32:01,280 È solo Braxton Hicks, tutto qui. 532 00:32:01,280 --> 00:32:05,880 Diventano più frequenti quanto più sei incinta. - Non sono come le contrazioni vere e proprie. 533 00:32:05,880 --> 00:32:08,480 È come preparare il corpo per lavoro. 534 00:32:08,480 --> 00:32:11,640 Come una corsa di pratica. Sì, di mia zia un'ostetrica. 535 00:32:11,640 --> 00:32:14,960 - Ottimo, grazie, esatto, Lauren. 536 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Comunque, smettiamola di parlarne 537 00:32:17,080 --> 00:32:19,520 e vai avanti con la prossima attività, tutto giusto? 538 00:32:19,520 --> 00:32:23,920 - BENE. Il signor Mead non è qui. - No, beh, dovremo solo andare andiamo avanti senza di lui, vero? 539 00:32:23,920 --> 00:32:25,680 Giusto, puoi prendere i tuoi vassoi? 540 00:32:25,680 --> 00:32:29,200 mettili via tutti e inizia a prendere il tuo fuori gli album da disegno, per favore. 541 00:32:30,840 --> 00:32:34,640 - Non che tu ne abbia bisogno. - Ho paura. 542 00:32:34,640 --> 00:32:36,960 - Non esserlo. Tutti i grandi artisti prendono rischi, 543 00:32:36,960 --> 00:32:38,920 è l'unico modo per farsi notare. 544 00:32:38,920 --> 00:32:41,040 - Pensi che sarò un grande artista? 545 00:32:41,040 --> 00:32:43,880 - C'è solo un modo per scoprirlo, non c'è? 546 00:33:06,800 --> 00:33:08,200 - Sì, buon lavoro ragazze. 547 00:33:11,440 --> 00:33:15,200 Ottima scelta, Amy, non dimenticare per metterci il tuo timbro se tu può. 548 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 - Ci proverò. 549 00:33:27,400 --> 00:33:30,160 - Finn! - Non riesco a respirare. 550 00:33:30,160 --> 00:33:32,800 - Che cosa? Stai bene? 551 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Qualcuno può aiutarmi, per favore?! 552 00:33:34,280 --> 00:33:37,800 Cerca di mantenere la calma, mantieni la calma. 553 00:33:37,800 --> 00:33:40,960 Potrebbero tutti restare indietro, va bene? Stai indietro. 554 00:33:40,960 --> 00:33:42,480 Dategli solo un po' d'aria. 555 00:33:42,480 --> 00:33:44,480 - RESPIRI E RESPIRI 556 00:33:57,480 --> 00:34:00,360 - Scusi, può chiamarci? ambulanza, per favore? 557 00:34:07,920 --> 00:34:10,480 Inspira ed espira per me. - C'è qualcosa che non va? 558 00:34:10,480 --> 00:34:12,000 - Sì. È crollato. 559 00:34:12,000 --> 00:34:14,520 Ho dovuto chiamare un'ambulanza. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,400 - Stai bene, Finn? 561 00:34:19,400 --> 00:34:22,800 - Sì, in realtà mi sento molto meglio adesso. 562 00:34:27,040 --> 00:34:29,920 - Che succede, Finn? - Devo aver avuto il panico in uno di loro attacchi. 563 00:34:29,920 --> 00:34:32,840 - Un attacco di panico? - Questa volta sei andato troppo oltre. 564 00:34:32,840 --> 00:34:35,000 - Dov'era signor "Lo sto scoprendo"? 565 00:34:37,360 --> 00:34:41,120 Scusa, possiamo cancellare l'ambulanza? Esso sembra che si sia trattato di un falso allarme. 566 00:34:43,720 --> 00:34:46,520 - C'è un problema nella Galleria 5! 567 00:34:46,520 --> 00:34:47,720 -Cris! 568 00:34:50,360 --> 00:34:53,000 -Amy! Cosa fai?! 569 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 - Fermati lì! 570 00:34:54,040 --> 00:34:55,840 -Amy! 571 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 Va bene, toglile le mani di dosso. - Finn! 572 00:34:58,000 --> 00:35:01,680 - Lascia fare a me, per favore. - Lascia a te, guarda cosa è successo! 573 00:35:01,680 --> 00:35:04,320 Siete ospiti della nostra gallery. Questo è disgustoso! 574 00:35:04,320 --> 00:35:06,880 - Penso che sia geniale, io! - Siamo noi, Finn! Riesci a vedere? 575 00:35:06,880 --> 00:35:10,440 - E' questo il tuo attacco di panico? riguardo? - L'ho aiutata e sono fiero di lei. 576 00:35:10,440 --> 00:35:14,360 Bansky non avrebbe bisogno di scusarsi. - Amy non è Banksy! 577 00:35:14,360 --> 00:35:17,080 È un vandalo e una vergogna per loro scuola! 578 00:35:17,080 --> 00:35:20,880 Pensi che Banksy disegnerebbe? tutta l'arte di qualcun altro? 579 00:35:20,880 --> 00:35:23,680 - Affrontiamolo in ufficio, dobbiamo? 580 00:35:23,680 --> 00:35:24,960 - Anche tu, Finn. 581 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 Kim, ascolta, tu resta qui e stai calmo giù, sì? 582 00:35:30,240 --> 00:35:32,760 - Sì, salute, mio ​​eroe. Grazie. 583 00:35:54,520 --> 00:35:56,760 - Giusto, ssh, ssh. 584 00:35:56,760 --> 00:35:58,680 Giusto, sistemati. 585 00:35:58,680 --> 00:36:01,880 I ragazzi sono migliori delle ragazze. 586 00:36:01,880 --> 00:36:04,480 - GRIDARE E DISCUSSIONARE 587 00:36:04,480 --> 00:36:05,720 - Shh! 588 00:36:05,720 --> 00:36:07,800 Paul, fai parte della squadra dei dibattiti? 589 00:36:09,360 --> 00:36:12,240 - Giusto, ok, sì. 590 00:36:12,240 --> 00:36:16,760 Questa casa sosterrebbe che i ragazzi lo sono meglio delle ragazze, perché... 591 00:36:16,760 --> 00:36:18,720 Perché...? - Non ha niente! 592 00:36:18,720 --> 00:36:22,560 - Perché le ragazze impiegano anni per prepararsi prima ancora che possano uscire di casa. 593 00:36:22,560 --> 00:36:22,560 - SÌ! 594 00:36:22,560 --> 00:36:24,160 - GRIDANDO 595 00:36:24,160 --> 00:36:25,880 Andiamo, è un argomento noioso. 596 00:36:25,880 --> 00:36:27,560 - Non è una sciocchezza, è vero! 597 00:36:27,560 --> 00:36:30,680 - Sei uscito con Bolton? Lui ci vogliono ore! 598 00:36:30,680 --> 00:36:36,080 - Guarda, i ragazzi sono più veloci, più forti, quindi cosa ci rende questo? 599 00:36:36,080 --> 00:36:39,800 Atleti migliori, grazie mille. - No, no, no, non è vero! 600 00:36:39,800 --> 00:36:43,080 OK, chi è il miglior giocatore di basket? - Me. 601 00:36:43,080 --> 00:36:46,680 - No. Sam Kelly. E lei cos'è? A ragazza. Grazie. 602 00:36:46,680 --> 00:36:50,320 - Giusto, come mai le ragazze sanno solo giocare tre set a Wimbledon? 603 00:36:50,320 --> 00:36:54,000 Sai, potrebbero sembrare stretti le loro gonne strette e cose del genere, 604 00:36:54,000 --> 00:36:57,520 ma non possono giocare cinque set come quello Uomo! Nono?! 605 00:37:04,440 --> 00:37:04,440 - LA PORTA SI APRE 606 00:37:04,440 --> 00:37:06,360 Signorina Campbell? 607 00:37:11,600 --> 00:37:16,520 La galleria ha accettato di lasciare che accordo scolastico con Finn e Amy, a condizione che possiamo pagare il danno. 608 00:37:16,520 --> 00:37:21,280 E il resto dei ragazzi deve restare lì, lontano dalla collezione. - Giusto, dove sono Amy e Finn? 609 00:37:21,280 --> 00:37:24,760 - Nell'ufficio della sicurezza, in attesa un taxi per riportarli a scuola. 610 00:37:24,760 --> 00:37:27,600 Nancy può andare con loro. O tu, se ne hai avuto abbastanza? 611 00:37:27,600 --> 00:37:29,720 - Wow, ho risolto tutto, no tu? 612 00:37:29,720 --> 00:37:34,040 Peccato che non eri presente quando, povero vecchio inefficace, non potevo farcela, eh? 613 00:37:34,040 --> 00:37:37,480 - Senti, non avrei dovuto lasciarti per così a lungo. Mi sono ritrovato con Anna. 614 00:37:37,480 --> 00:37:40,360 - Sì, ok, risparmiami i dettagli. - Non così! Era sconvolta. 615 00:37:40,360 --> 00:37:43,000 - Chris, non me ne potrebbe importare di meno la tua vita amorosa! 616 00:37:43,000 --> 00:37:45,200 Andiamo avanti con il resto giorno. 617 00:37:45,200 --> 00:37:49,040 - Aspetta, stai reagendo in modo eccessivo, Kim. Ero un po' in ritardo, tutto qui. 618 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 Ricordo che infrangi le regole quando è arrivato alla tua vita amorosa, 619 00:37:52,080 --> 00:37:57,680 quindi non fingere di essere perfetto. - Aspetta un attimo, mi hai deluso! 620 00:37:57,680 --> 00:37:59,640 Ammettilo e basta. 621 00:38:01,760 --> 00:38:04,320 Tu resta con questi, io vado a vedere Amy e Finn. 622 00:38:04,320 --> 00:38:05,680 E resterò, grazie. 623 00:38:10,320 --> 00:38:13,400 - È risaputo che i ragazzi lo sono migliori capofamiglia delle ragazze. 624 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 - Punto informativo: dipende su quale carriera. - Esattamente! 625 00:38:16,480 --> 00:38:18,400 - No, non è vero. - Sì, lo fa. 626 00:38:18,400 --> 00:38:21,760 - Gli uomini sono i migliori chef adesso. Abbiamo ti hanno addirittura portato via la cucina. 627 00:38:21,760 --> 00:38:25,720 - Esattamente. Gli uomini vengono pagati di più donne, quindi cosa vi dice questo? 628 00:38:25,720 --> 00:38:29,320 - Aspetta, aspetta, che ne dici? Signorina Mason? E' una donna. 629 00:38:29,320 --> 00:38:32,840 Qualcuno dirà che lei non deve gestire la scuola? 630 00:38:32,840 --> 00:38:35,240 - Sul serio, amico. Da che parte stai? acceso? 631 00:38:35,240 --> 00:38:37,480 - Sai cosa, sto per dire qualcosa. 632 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 Giusto, le cose stanno cambiando, ok? 633 00:38:39,440 --> 00:38:43,440 Le donne stanno conquistando posizioni di potere in tutti i tipi di settori, 634 00:38:43,440 --> 00:38:46,120 e abbiamo dovuto lavorare molto più duramente per arrivare lì, 635 00:38:46,120 --> 00:38:48,960 quindi questo probabilmente ci rende migliori di uomini. 636 00:38:48,960 --> 00:38:51,680 Perché siamo più forti e di più determinato. 637 00:38:51,680 --> 00:38:55,720 - E non accetteremo schifezze dalla gente che scrivono elenchi su di noi, Filippo! 638 00:38:55,720 --> 00:38:59,400 - TUTTI: MAIALE! MAIALE! MAIALE! MAIALE! MAIALE! MAIALE! 639 00:38:59,400 --> 00:39:03,520 - Giusto. Rimaniamo in tema per favore, eh? 640 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 -Amy. 641 00:39:15,680 --> 00:39:17,760 Ti ho dato una possibilità e tu l'hai sprecata. 642 00:39:17,760 --> 00:39:19,760 - Sembra di sì. 643 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 - E' questo quello che vuoi? 644 00:39:23,280 --> 00:39:25,960 Guardami! È questo quello che vuoi? 645 00:39:25,960 --> 00:39:29,840 Per rovinare la tua carriera accademica e la tua autostima per lui? 646 00:39:35,680 --> 00:39:38,800 - Posso andare, per favore? - Sì, sì, continua. 647 00:39:53,560 --> 00:39:54,640 Anna? 648 00:39:54,640 --> 00:39:57,520 Ehm, sono Kim. 649 00:39:57,520 --> 00:39:59,080 - Sì, so chi sei. 650 00:39:59,080 --> 00:40:02,720 Senti, volevo solo dirlo, Chris sembra essere un mio amico. 651 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 Non voglio vederlo ferito, quindi io... pensi che dovresti lasciarlo in pace. 652 00:40:06,440 --> 00:40:10,000 - Che cosa? Di cosa stai parlando? - Penso che tu sappia di cosa sto parlando circa. 653 00:40:12,600 --> 00:40:16,520 - Le ragazze affrontano meglio lo stress perché in realtà parliamo di cose. - SÌ. 654 00:40:16,520 --> 00:40:21,360 - No, quello che vuoi dire è che le donne vanno avanti e così via... 655 00:40:21,360 --> 00:40:23,000 - GRIDANDO 656 00:40:23,000 --> 00:40:28,200 - Analizzare tutto, mentre noi ragazzi, andiamo avanti o agiamo. 657 00:40:29,720 --> 00:40:34,280 - Da allora ho analizzato troppo tutto il giorno in cui sono nato, vorrei non averlo fatto ma io... - Filippo. 658 00:40:34,280 --> 00:40:36,240 Sei un ragazzo. 659 00:40:36,240 --> 00:40:39,560 Ai fini di questo dibattito a almeno. 660 00:40:42,080 --> 00:40:44,320 - Questo è stupido. 661 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Non penso che le donne siano migliori rispetto agli uomini. 662 00:40:46,800 --> 00:40:51,480 Penso solo che le donne siano migliori degli uomini nel comprendere le cose, 663 00:40:51,480 --> 00:40:53,760 soprattutto cose emotive. 664 00:40:53,760 --> 00:40:58,440 E penso che gli uomini possano essere davvero, davvero immaturo e doloroso. 665 00:41:01,680 --> 00:41:06,040 - E se siamo più bravi a capire e cose del genere, allora siamo più bravi tutto. 666 00:41:06,040 --> 00:41:09,480 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa! - Che ne dici di combattere? 667 00:41:09,480 --> 00:41:12,160 Una ragazza non può andare in guerra se ha un... bambino sul suo fianco! 668 00:41:12,160 --> 00:41:17,000 - Se non avesse un bambino in braccio non ci sarebbero guerre da combattere - il la razza umana cesserebbe di esistere. 669 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 - E se non ci fossero gli uomini, le donne comunque non potrei avere figli. 670 00:41:20,000 --> 00:41:21,280 - Ragazzi! 671 00:41:21,280 --> 00:41:27,120 Non vedi tutto questo? considerato, 672 00:41:27,120 --> 00:41:30,480 la partnership tra ragazzi e ragazze, uomini e donne, 673 00:41:30,480 --> 00:41:32,520 nella società, deve essere un lavoro di squadra. 674 00:41:32,520 --> 00:41:36,400 È così semplice. - E il lavoro di squadra richiede mutuo rispetto. 675 00:41:37,920 --> 00:41:41,960 - Abbastanza giusto. - Altre perle di saggezza da parte di ottimo non lavato? 676 00:41:41,960 --> 00:41:47,120 - Uh, mi spiace che dovrai farlo continuare questo dibattito senza di me. 677 00:41:50,360 --> 00:41:52,680 - Guarda, Ros ha ragione. 678 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Alcuni uomini non prendono le cose sul serio abbastanza. 679 00:41:55,560 --> 00:42:00,280 Siamo tutti qui perché ho scritto a stupide quantità di cose, 680 00:42:00,280 --> 00:42:01,600 perché ero... 681 00:42:01,600 --> 00:42:08,160 Perché sono immaturo... e irrispettoso. 682 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 sono rimasto ferito... 683 00:42:11,560 --> 00:42:14,280 ..ma sinceramente non ho mai avuto intenzione di ferire chiunque. 684 00:42:16,840 --> 00:42:18,440 E mi dispiace. 685 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 Mi dispiace. 686 00:42:25,320 --> 00:42:29,520 - Allora, cosa sono esattamente? avrebbe dovuto fare? 687 00:42:29,520 --> 00:42:32,520 - Potrebbe piacerti l'idea di Chris struggersi per te, 688 00:42:32,520 --> 00:42:34,960 ma se non sei interessato, lascialo lui va. 689 00:42:34,960 --> 00:42:38,360 - Si strugge? Aspetta un attimo, ho pensato che voi due eravate un... 690 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 - Non esiste un "noi due". 691 00:42:39,640 --> 00:42:44,200 Come fa a sapere quello che... sente se sei riuscito a guidarlo? - Beh, cosa ha detto? 692 00:42:44,200 --> 00:42:48,520 - Non tanto. Ma è ovvio che lo sei dandogli messaggi contrastanti. - Messaggi contrastanti?! 693 00:42:48,520 --> 00:42:51,800 - Gli farai molto male se non stai attento. - Aspetta un attimo! 694 00:42:51,800 --> 00:42:54,280 Questo è ridicolo. Non lo darò messaggi contrastanti! 695 00:42:54,280 --> 00:42:57,480 Comunque, come fai a sapere come mi sento o non ti senti per lui? 696 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 - Quindi sei interessato? 697 00:43:02,680 --> 00:43:06,800 - Sì. Sì, lo sono, ma lavoro le relazioni vanno sempre male quindi... 698 00:43:06,800 --> 00:43:09,120 - Qualunque cosa. 699 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 Spero solo che un giorno tu sappia di cosa si tratta sembra di volere qualcuno che non lo fa ti voglio. 700 00:43:13,200 --> 00:43:16,560 Perché fidati di me, fa male. 701 00:43:26,160 --> 00:43:27,920 - OH! 702 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 OH! 703 00:43:36,840 --> 00:43:38,600 OH! Aaargh! 704 00:43:40,160 --> 00:43:42,200 Aiutami! 705 00:43:51,480 --> 00:43:56,560 - Queste sono opere d'arte di valore, affidateci dai loro collezionisti. 706 00:44:00,080 --> 00:44:01,560 - OH! 707 00:44:01,560 --> 00:44:05,800 - Il dipinto del tuo compagno di classe vandalizzato avrà bisogno di uno specialista pulire per riparare, 708 00:44:05,800 --> 00:44:08,280 e anche allora potrebbe non essere mai il stesso. 709 00:44:08,280 --> 00:44:08,280 - ANELLI MOBILI 710 00:44:08,280 --> 00:44:10,320 - Giusto, consegnamelo! 711 00:44:10,320 --> 00:44:14,400 - Questo è un avvertimento verbale per lei, signor Idromele. - Presta attenzione a ciò che viene detto. 712 00:44:14,400 --> 00:44:16,600 Mi dispiace per questo. - Come stavo dicendo... 713 00:44:17,400 --> 00:44:20,680 - Kim? Papà. 714 00:44:22,200 --> 00:44:23,960 Io... 715 00:44:23,960 --> 00:44:25,600 Sì, ho fatto una chiacchierata con Steph 716 00:44:25,600 --> 00:44:28,400 e avrei potuto menzionare il tuo anniversario. 717 00:44:37,080 --> 00:44:39,320 - Aiuto! 718 00:44:39,320 --> 00:44:41,400 - Hai preso in giro gli insegnanti, 719 00:44:41,400 --> 00:44:44,800 la galleria, la scuola e voi stessi - Sono disgustato. 720 00:44:44,800 --> 00:44:47,160 Sono davvero disgustato. 721 00:44:47,160 --> 00:44:49,720 La scuola dovrà pagare quel danno. 722 00:44:49,720 --> 00:44:53,240 I tuoi genitori dovranno farlo contribuire. - Il mio vecchio se lo può permettere. 723 00:44:53,240 --> 00:44:56,680 - Non hai nient'altro da dire? Non vi vergognate di voi stessi? 724 00:44:56,680 --> 00:44:59,680 - Era qualcosa che dovevamo fare. Noi ci stavamo esprimendo, signorina. 725 00:44:59,680 --> 00:45:02,320 - Vedo che è Finn a parlare tu, come al solito. 726 00:45:02,320 --> 00:45:03,560 - Nessuno è morto, vero? 727 00:45:03,560 --> 00:45:05,440 - Ho chiamato i tuoi genitori. 728 00:45:05,440 --> 00:45:08,280 Ho raccomandato che non te lo permettessero vederci più. 729 00:45:08,280 --> 00:45:11,120 Amy, ti trasferisco in una gruppo di forme diverse 730 00:45:11,120 --> 00:45:13,880 e sarete entrambi presenti detenzione in isolamento 731 00:45:13,880 --> 00:45:16,160 finché non deciderò il tuo futuro Waterloo Road. 732 00:45:16,160 --> 00:45:17,840 - Cos'è questa, prigione? 733 00:45:17,840 --> 00:45:21,120 - Se avessi un paio d'anni in più è lì che starai andando. 734 00:45:21,120 --> 00:45:22,560 Quindi consideratevi fortunati. 735 00:45:24,320 --> 00:45:25,960 Avanti, esci. 736 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Dai! 737 00:45:30,440 --> 00:45:32,520 Portateli al frigorifero. 738 00:45:34,840 --> 00:45:37,120 - Cosa faremo? - Non preoccuparti. 739 00:45:37,120 --> 00:45:38,840 Nessuno può tenerci separati. 740 00:45:38,840 --> 00:45:40,800 Dai. 741 00:45:47,240 --> 00:45:49,600 - Scusi, hai visto il mio collega? 742 00:45:49,600 --> 00:45:52,160 Quella incinta? - Ehm, sì. 743 00:45:52,160 --> 00:45:55,440 Entrò nell'aula con un amico. - Un amico? 744 00:45:55,440 --> 00:45:58,320 - Aiutami! Oh! 745 00:45:58,320 --> 00:46:00,560 Aiutami! Chris! 746 00:46:00,560 --> 00:46:02,640 Chris! 747 00:46:02,640 --> 00:46:04,160 - Kim? 748 00:46:05,720 --> 00:46:09,000 - C'è sangue, c'è sangue. - Va tutto bene, va bene, va bene. 749 00:46:09,000 --> 00:46:12,040 - Sto sanguinando. - Sono qui adesso. Ti prenderemo all'ospedale. 750 00:46:13,400 --> 00:46:17,600 - Penso ancora che le donne siano migliori di uomini a ogni livello. 751 00:46:17,600 --> 00:46:19,960 - Ci vediamo dopo, vero? - Sì, ciao. 752 00:46:23,200 --> 00:46:26,760 - Ascolta, Filippo. - Guarda, Ros... 753 00:46:26,760 --> 00:46:29,720 Mi dispiace. - No, mi dispiace. 754 00:46:31,240 --> 00:46:33,360 So di averti ferito. 755 00:46:33,360 --> 00:46:35,000 Ma... 756 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 È solo che... non potevo farne a meno. 757 00:46:38,600 --> 00:46:40,520 - Sai una cosa, però? 758 00:46:40,520 --> 00:46:46,000 Dopo aver scritto quello stupido elenco, lo ordina mi ha fatto pensare. 759 00:46:46,000 --> 00:46:48,600 Ci sono così tante cose su di te che io piace. 760 00:46:48,600 --> 00:46:52,920 C'è solo questa piccola cosa ci rende impossibile esistere insieme. 761 00:46:52,920 --> 00:46:55,280 Quindi non possiamo semplicemente aggrapparci all'altro? cose 762 00:46:55,280 --> 00:46:58,920 e restare compagni? - E' quello che voglio. 763 00:46:58,920 --> 00:47:00,200 Mi sei mancato. 764 00:47:22,880 --> 00:47:26,160 - Qualche traccia dell'allenatore? - No. Ho provato con Kim e Chris 765 00:47:26,160 --> 00:47:28,360 ed entrambi hanno i cellulari spento. 766 00:47:28,360 --> 00:47:30,600 - Dev'essere il traffico, eh? Sei OK? 767 00:47:30,600 --> 00:47:34,120 - Sì, ho la pelle dura, io. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,360 Meglio così. 769 00:47:37,400 --> 00:47:41,640 - Hai bisogno di aiuto con quelli? - Il mio taxi non è arrivato. 770 00:47:41,640 --> 00:47:44,360 - Beh, perché non ti do un passaggio? 771 00:47:44,360 --> 00:47:47,200 -Oh, grazie. 772 00:47:47,200 --> 00:47:51,360 Sì, non so come avrei fatto mettilo tutto, perché sono al terzo pavimento. 773 00:47:51,360 --> 00:47:53,000 - Beh, ehm, solo un minuto. 774 00:47:57,680 --> 00:48:00,960 Darò una mano a Ruby a muoversi dentro. - E la nostra prenotazione? 775 00:48:00,960 --> 00:48:03,480 - Ci vediamo lì? Mi sento solo un po' mi dispiace per lei. 776 00:48:03,480 --> 00:48:06,760 - Adam, sei sicuro che non sia questo? esattamente cosa spera? 777 00:48:06,760 --> 00:48:11,760 Non devi lasciare che diventi dipendente da tu. - La sua vita è andata in pezzi proprio come la nostra si sta riunendo. 778 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 È il minimo che posso fare come amico, aiutandola con un paio di scatole. 779 00:48:16,400 --> 00:48:18,080 - Ecco perché ti sposo. 780 00:48:19,800 --> 00:48:21,520 Avanti, allora. 781 00:48:24,600 --> 00:48:27,280 Ehi, ragazze, cosa succede? Dov'è Signorina Campbell? 782 00:48:27,280 --> 00:48:31,000 - Il signor Mead ha dovuto portarla in ospedale. Stava sanguinando. Hanno dovuto chiamare un ambulanza. 783 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 - Dio mio. - Non è stato Braxton Hicks. Lei sta andando perdere il bambino. 784 00:48:34,800 --> 00:48:38,040 - Andrò. - Oh, per favore fammi sapere al più presto senti qualcosa. 785 00:48:38,040 --> 00:48:39,560 - Sì, certo. 786 00:48:45,440 --> 00:48:47,360 - Christopher Mead? - SÌ. 787 00:48:47,360 --> 00:48:52,200 Come sta? - Ho paura che sia un coagulo, il che significa non possiamo tenere il bambino dentro nessuno più a lungo. 788 00:48:52,200 --> 00:48:54,800 Dovremo eseguire un cesareo d'urgenza. 789 00:48:54,800 --> 00:48:59,240 - Non arriverà prima di un mese. - Il bambino è prematuro, sì, ma io non vedo alcun problema se agiamo rapidamente. 790 00:48:59,240 --> 00:49:04,560 Il consenso firmato di Kim, quindi siamo liberi di farlo vai avanti. Ma le è stato chiesto di parlare con te prima di operare. 791 00:49:04,560 --> 00:49:06,800 - Sì. Sì, certo. 792 00:49:12,680 --> 00:49:15,880 EHI. - Ho davvero paura. 793 00:49:15,880 --> 00:49:17,720 - Vieni qui. 794 00:49:17,720 --> 00:49:20,800 - Resterai con me? - Non vado da nessuna parte. 795 00:49:20,800 --> 00:49:25,880 Non lascerò che ti accada nulla, sì? - E anche il bambino? 796 00:49:25,880 --> 00:49:29,280 - Sarò qui, lo prometto. 797 00:49:29,280 --> 00:49:32,760 - Giusto. Mettiamoci a sdraiarci adesso, Kim. 798 00:49:32,760 --> 00:49:34,880 Dobbiamo portarla a teatro. 799 00:49:36,520 --> 00:49:38,800 - Provo la stessa cosa. 800 00:49:38,800 --> 00:49:40,920 - Che cosa? 801 00:49:40,920 --> 00:49:43,160 - Provo la stessa cosa. 802 00:49:52,760 --> 00:49:53,800 - Oh! 803 00:49:54,960 --> 00:49:56,520 È, ehm... 804 00:49:56,520 --> 00:49:58,360 È compatto. 805 00:49:58,360 --> 00:50:00,600 - E' sporco. - Sì. 806 00:50:00,600 --> 00:50:03,680 Ha solo bisogno di una bella ripulita, eh? 807 00:50:03,680 --> 00:50:05,720 - Sì. Guarda, ehm... 808 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Lo sai, grazie mille, ma non lo so voglio trattenerti 809 00:50:10,480 --> 00:50:13,200 e ho il mio bel da fare per me 810 00:50:13,200 --> 00:50:15,560 rendere questo posto abbastanza adatto per mangiare dentro. 811 00:50:15,560 --> 00:50:19,120 Non che io abbia del cibo, perché lo ero più tardi andrò a fare la spesa. 812 00:50:19,120 --> 00:50:23,200 - Perché non inizi a strofinare? Lo farò prendi delle provviste così almeno puoi mangiare qualcosa. 813 00:50:23,200 --> 00:50:27,320 - Farai tardi per Rachel? - No, non se sono veloce. Ci vediamo tra un minuto. 814 00:50:33,920 --> 00:50:35,880 - Potresti tagliare, per favore? 815 00:50:37,560 --> 00:50:39,840 OK. Tienilo lì, grazie. 816 00:50:45,200 --> 00:50:45,200 - IL BAMBINO PIANGE 817 00:50:45,200 --> 00:50:49,040 - Ciao. Ciao a tutti, piccoletto. 818 00:50:56,360 --> 00:50:59,040 - CAMBIAMENTI DEL BEEP DEL MONITOR CARDIACO 819 00:51:00,920 --> 00:51:03,680 - Fermiamo questa emorragia il più rapidamente possibile. 820 00:51:14,720 --> 00:51:16,560 -Cris. 821 00:51:16,560 --> 00:51:19,680 Come sta? - Ehm... 822 00:51:19,680 --> 00:51:20,720 È un ragazzo. 823 00:51:20,720 --> 00:51:24,440 Lo stanno controllando adesso, ma lui sembra sano e respira bene. 824 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 - Bene. - Ma c'è stato un problema con Kim. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,880 Ha perso molto sangue e lei la pressione è scesa più di prima mi è piaciuto. 826 00:51:30,880 --> 00:51:33,520 - Sì, ma starà bene? 827 00:51:35,040 --> 00:51:36,800 - Stanno lavorando su di lei adesso. 828 00:51:36,800 --> 00:51:38,040 Questo è tutto quello che so. 829 00:51:42,360 --> 00:51:45,000 E qualcosa per te da festeggiare la tua nuova casa. 830 00:51:45,000 --> 00:51:47,600 - Oh, è fantastico. Fammi prendere un paio di bicchieri. 831 00:51:47,600 --> 00:51:49,680 - No, no. Devo davvero andare adesso. 832 00:51:49,680 --> 00:51:52,440 - Beh, lascia che ti rimborsi prima. 833 00:51:52,440 --> 00:51:55,120 - Senti, considerala un'inaugurazione della casa regalo. Davvero, va bene. 834 00:51:57,040 --> 00:51:58,880 - Sei stato così carino con me. 835 00:51:58,880 --> 00:52:01,040 No, è vero. 836 00:52:01,040 --> 00:52:03,840 Proprio tutto quello che... hai fatto e... 837 00:52:03,840 --> 00:52:05,720 sai, che ne dici dei tablet? 838 00:52:05,720 --> 00:52:08,920 mi sei stato di grande sostegno. Grazie mille. 839 00:52:08,920 --> 00:52:12,320 Penso solo che tu sia brillante. - Senti, finché stai bene, quello è... 840 00:52:12,320 --> 00:52:13,680 Rubino! 841 00:52:13,680 --> 00:52:15,680 - Oh, mi dispiace. 842 00:52:15,680 --> 00:52:18,800 No, mi dispiace tanto, io... 843 00:52:20,160 --> 00:52:23,880 No, perché sei appena andato oltre e oltre per me e poi mi hai mentito Rachele. 844 00:52:23,880 --> 00:52:26,680 - Lo sai che io e Rachel stiamo molto bene molto insieme. 845 00:52:26,680 --> 00:52:29,160 Guarda, hai appena... hai appena frainteso. 846 00:52:29,160 --> 00:52:31,200 - SÌ. Scusa. 847 00:52:31,200 --> 00:52:34,480 Mi dispiace tanto. - Va bene. Senti, devo davvero farlo vai. E'... 848 00:52:34,480 --> 00:52:36,440 Va bene. 849 00:52:41,920 --> 00:52:43,760 IL BAMBINO PIANGE > 850 00:52:49,760 --> 00:52:52,160 - Ecco. -Oh, grazie. 851 00:52:58,800 --> 00:53:01,240 Steph, quello che ho detto stamattina. 852 00:53:01,240 --> 00:53:03,840 Non avrei dovuto. - Lo so. 853 00:53:03,840 --> 00:53:06,520 - L'ho trovato difficile, mia mamma e mio papà dividersi, 854 00:53:06,520 --> 00:53:09,240 ma non avrei mai dovuto bloccare il remo così. 855 00:53:09,240 --> 00:53:12,520 - Concentriamoci solo su Kim, eh? 856 00:53:12,520 --> 00:53:14,080 - Sì. 857 00:53:17,840 --> 00:53:19,920 Mi ha detto che mi amava. 858 00:53:19,920 --> 00:53:22,440 Prima dell'operazione. 859 00:53:22,440 --> 00:53:27,600 Beh, almeno, ha detto che sente il nello stesso modo in cui lo faccio io, e poiché la amo allora... 860 00:53:27,600 --> 00:53:32,280 - Beh, era ora che ammettesse Esso. Era ovvio per chiunque mi sono preoccupato di guardare. 861 00:53:32,280 --> 00:53:34,640 - Buone notizie. 862 00:53:34,640 --> 00:53:38,840 E' in fase di recupero. - Oh, grazie a Dio. - Posso vederla? - Quando avrà dormito bene. 863 00:53:38,840 --> 00:53:42,280 Ma se vuoi incontrare il bambino, seguimi. Ti farò vestire bene. 864 00:53:42,280 --> 00:53:44,360 - Grande. Oh, solo un secondo. 865 00:53:46,640 --> 00:53:50,880 Steph, comunque mi sia imbattuto oggi, I mi vergogno di me stesso. 866 00:53:50,880 --> 00:53:55,040 Sei una persona adorabile, e lo sarei orgoglioso di chiamarti la mia matrigna. 867 00:53:55,040 --> 00:53:58,000 - Beh, in realtà non è un problema di più. 868 00:53:58,000 --> 00:54:00,240 La verità è che 869 00:54:00,240 --> 00:54:02,560 Non mi adatterei al mondo di tuo padre. 870 00:54:19,360 --> 00:54:21,280 - URLA 871 00:54:25,920 --> 00:54:28,120 LEI PIANGE 872 00:54:36,840 --> 00:54:39,440 RESPIRA PENSAMENTE E IN MODO IRREGOLARE 873 00:54:54,160 --> 00:54:55,440 Mi dispiace. 874 00:54:57,440 --> 00:54:58,920 - Rubino? 875 00:54:58,920 --> 00:55:01,480 - Lei è così... 876 00:55:01,480 --> 00:55:03,520 - Bisognoso? - Immagino di sì. 877 00:55:04,520 --> 00:55:07,880 - Non credi che abbia una cotta per lui tu, vero? 878 00:55:07,880 --> 00:55:08,920 - No. 879 00:55:09,960 --> 00:55:11,000 Perché? 880 00:55:11,000 --> 00:55:13,760 - Non lo so. 881 00:55:13,760 --> 00:55:16,280 Sembra che si sia attaccato a te. 882 00:55:16,280 --> 00:55:18,440 Non voglio sembrare possessivo, ma.. 883 00:55:18,440 --> 00:55:21,520 - Beh, quale donna sarebbe in grado di farlo resistermi? 884 00:55:21,520 --> 00:55:23,440 - Tu... 885 00:55:46,440 --> 00:55:47,480 - Sta bene? 886 00:55:49,000 --> 00:55:50,040 - E' perfetto. 887 00:55:52,520 --> 00:55:55,360 - E' sicuramente un maschio? 888 00:55:55,360 --> 00:55:59,400 - Non ho controllato personalmente, ma... lo farei fidatevi della loro parola. 889 00:55:59,400 --> 00:56:02,480 Sono abbastanza bravi in quello che fanno qui intorno. 890 00:56:05,920 --> 00:56:07,440 Ecco la tua mamma. 891 00:56:15,360 --> 00:56:16,640 - Ciao. 892 00:56:18,880 --> 00:56:21,360 - Mi hai fatto preoccupare per un po'. 893 00:56:22,760 --> 00:56:23,800 - Mi dispiace. 894 00:56:23,800 --> 00:56:25,800 - Ti perdono. 895 00:56:29,400 --> 00:56:30,880 - Per tutto? 896 00:56:51,520 --> 00:56:53,400 - State lontani gli uni dagli altri durante la pausa 897 00:56:53,400 --> 00:56:56,280 e vi terremo separati lezioni. - No, non puoi farlo. 898 00:56:56,280 --> 00:56:58,400 - Sono venuto a dirti che sto presentando istanza divorzio. 899 00:56:58,400 --> 00:57:00,320 Penso che sia meglio. 900 00:57:00,320 --> 00:57:03,520 - Vuoi che ci togliamo i vestiti? - Sarà fatto con gusto, Jo. 901 00:57:03,520 --> 00:57:05,800 Signorina Gennaio. 902 00:57:06,840 --> 00:57:08,640 - GRIDA ROSA 903 00:57:10,520 --> 00:57:14,040 - Signorina, l'ha rinchiusa lei. Non può fallo. - L'ho appena fatto. 904 00:57:14,040 --> 00:57:15,400 - Sei un disastro, Ruby! 905 00:57:16,800 --> 00:57:19,120 - Rachel, io... mi dispiace tanto. 906 00:57:19,120 --> 00:57:20,640 - Uscire. 907 00:57:41,800 --> 00:57:44,840 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 908 00:57:44,840 --> 00:57:47,880 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk